1
00:00:10,385 --> 00:00:14,597
{\an8}حب حياتي
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,936
{\an8}- ماذا يحدث؟
- الخارجون عن القانون.
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
{\an8}تبا. دعنا نذهب إلى غرفة المعيشة.
4
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
{\an8}دعونا نذهب، دعونا نذهب!
5
00:00:50,049 --> 00:00:51,217
{\an8}خواكين…
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,553
{\an8}أريد طفلي.
7
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
يستريح.
8
00:01:13,239 --> 00:01:15,158
أنا أعرف ما الذي تمر به.
9
00:01:19,204 --> 00:01:20,872
لقد فقدت طفلاً أيضاً.
10
00:01:22,749 --> 00:01:23,833
والأم.
11
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
كلاهما ماتا أثناء الولادة.
12
00:01:31,883 --> 00:01:32,926
أنا آسف جدا.
13
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
لهذا السبب أستطيع أن أفهم.
14
00:01:43,520 --> 00:01:46,731
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة،
أنا هنا من أجلك.
15
00:01:52,737 --> 00:01:55,240
روجيليو,
أريدك أن تأخذني إلى العيادة.
16
00:01:57,450 --> 00:02:00,411
أريد رؤية الطبيب
ومعرفة ما حدث في تلك الليلة.
17
00:02:04,040 --> 00:02:04,958
نعم.
18
00:02:06,793 --> 00:02:08,920
سأرتب بعض الأمور وأخبرك بذلك.
19
00:02:51,296 --> 00:02:53,631
لا تتحرك! ما الذي تفعله هنا؟
20
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
شرطة منطقة كالي
21
00:03:05,351 --> 00:03:07,437
تبدو مألوفا.
22
00:03:07,520 --> 00:03:09,939
ذلك لأنهم جميعا تبدو متشابهة.
23
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
ما اسمك؟
24
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
ما اسمك؟
ربما سوف تتذكر في المحطة.
25
00:03:16,404 --> 00:03:17,697
مهلا، الإجابة.
26
00:03:20,491 --> 00:03:21,784
ما هذا؟
27
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
لقد اقتحم لا فيكتوريا.
28
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
ألا يبدو مألوفا؟
29
00:03:27,957 --> 00:03:30,543
- قف!
- لا تطلق النار! لا تطلق النار!
30
00:03:30,627 --> 00:03:31,711
أستطيع أن أدفع لك.
31
00:03:33,087 --> 00:03:36,633
حاول هذا الزنجي مهاجمتنا
ودافعنا عن أنفسنا.
32
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
كن شاكراً لأنني أنقذت حياتك.
33
00:03:39,218 --> 00:03:40,303
سوف أعتني بالأمر.
34
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
أخبر السيد أزكاراتي أن المنطقة خالية.
35
00:03:43,806 --> 00:03:46,935
لا تذكر أي شيء آخر.
إذا اكتشف أن الخارج عن القانون قد عاد،
36
00:03:47,018 --> 00:03:49,062
سيقول أننا قمنا بعمل سيء.
37
00:03:50,396 --> 00:03:53,483
- سوف أتأكد من أنه لا يتكلم أبدا.
- هيا.
38
00:03:55,485 --> 00:03:58,696
الهدوء، دعونا نذهب.
39
00:03:58,780 --> 00:04:00,698
جاء الطفل بالقدمين أولاً،
40
00:04:00,782 --> 00:04:03,701
وبدأت تنزف بغزارة
أثناء الإجراء
41
00:04:03,785 --> 00:04:05,119
ومعاناة الكثير من الألم.
42
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
لذلك كان علينا تخديرك.
43
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
هذا مستحيل.
44
00:04:09,874 --> 00:04:11,042
لأنني رأيت ذلك.
45
00:04:12,293 --> 00:04:13,211
سمعته يبكي.
46
00:04:13,294 --> 00:04:16,631
إنه أمر شائع
لتجربة الهلوسة على المهدئات.
47
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
سيدتي، استمعي.
48
00:04:18,591 --> 00:04:22,512
في بعض الأحيان الأطباء
يجب أن تختار بين الحياة.
49
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
في حالتك، اخترنا حماية حالتك.
50
00:04:26,099 --> 00:04:27,684
ولماذا أنقذتني؟
51
00:04:29,227 --> 00:04:30,853
أنا متأكد من أنني سمعته يبكي.
52
00:04:34,691 --> 00:04:37,568
لم أقابل أحداً قط
الذي أراد أن يموت كثيرا.
53
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
لماذا عدت؟
54
00:04:40,822 --> 00:04:43,241
- من أين تعرفني؟
- ألا تتذكر؟
55
00:04:44,117 --> 00:04:46,953
- الطلقة تركتك غبيا.
- كيف تعرف أنني أصيبت بالرصاص؟
56
00:04:50,373 --> 00:04:52,917
- أنت حقا لا تتذكر؟
- لا أنا لا.
57
00:04:53,001 --> 00:04:55,753
ولا أنا أعرف من أنا،
أين أعيش، أو ماذا فعلت.
58
00:04:55,837 --> 00:04:56,921
ماذا تعرف؟
59
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
لا أستطيع أن أقول لك الكثير…
60
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
باستثناء أنهم يريدونك ميتاً هنا.
61
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
- يريدونني ميتا هنا؟ لماذا؟
- لكونه خارجا عن القانون.
62
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
لمحاولة الأذى
ابنة السيد أزكاراتي.
63
00:05:12,437 --> 00:05:13,396
ماريانا؟
64
00:05:14,772 --> 00:05:15,982
لذلك تتذكر.
65
00:05:16,065 --> 00:05:17,900
حسنًا، أحيانًا أحصل على...
66
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
الصور التي تتبادر إلى الذهن،
ولكن لا أستطيع أن أقول ما كان عليه،
67
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
لا أتذكر.
68
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
انظر، أنا لا أعرف
إذا كنت بريئا أو مذنبا.
69
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
ما أعرفه
70
00:05:38,004 --> 00:05:40,214
هو أنه إذا اكتشفوا أنك على قيد الحياة،
71
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
سوف يأتون ليأخذوك.
72
00:05:42,383 --> 00:05:44,093
ولن تكون آمنًا بعد ذلك.
73
00:05:50,183 --> 00:05:52,268
اغتنم الفرصة، يعتقدون أنك ميت.
74
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
اخرج من هنا.
75
00:05:54,854 --> 00:05:56,647
ابتعد عن هنا
76
00:05:56,731 --> 00:05:58,232
ولا تعود أبدا.
77
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
لأنه في المرة القادمة،
78
00:06:01,861 --> 00:06:03,654
لن أكون قادرا على مساعدتك.
79
00:06:22,465 --> 00:06:23,841
لقد رأيته وكان على قيد الحياة.
80
00:06:24,467 --> 00:06:26,844
لقد قابلتني هنا، ورأيته أيضًا.
81
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
نعم يا بريميتيفا
لقد رأيت طفلك، وكان بخير.
82
00:06:30,473 --> 00:06:32,683
فأخذته الممرضة
أنا لا أعرف أكثر من ذلك بكثير.
83
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
من أخذه؟
84
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
- أنا لا أتذكر.
- حاول أن تتذكر.
85
00:06:36,604 --> 00:06:39,857
يجب أن يعرف شخص ما ما حدث
بعد أن أخذوه.
86
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
حاول أن تتذكر.
87
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
ما هذا؟
88
00:06:50,118 --> 00:06:51,577
إنها وثيقة
89
00:06:52,495 --> 00:06:55,581
شرح الإجراءات التي قمنا بها.
90
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
تلك هي بصمات أصابع طفلك
91
00:06:58,000 --> 00:07:00,837
وسبب الوفاة.
92
00:07:01,712 --> 00:07:04,048
دكتور، لا أحتاج إلى مستندات، أريد...
93
00:07:06,592 --> 00:07:07,760
اريد…
94
00:07:07,844 --> 00:07:10,388
بقايا طفلي على الأقل.
95
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
نعم كانت هناك ممرضة
لديها شامة على وجهها.
96
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
نعم، نعم، نعم.
97
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
أتذكرها.
98
00:07:31,701 --> 00:07:35,496
نحن بحاجة للعثور عليها. إذا رأت طفلي
يجب أن تعرف ما حدث.
99
00:07:35,580 --> 00:07:37,039
- دعونا نجد لها.
- انتظر.
100
00:07:37,832 --> 00:07:40,543
كان ذلك اليوم الأخير
رأيت تلك الممرضة هنا.
101
00:07:41,752 --> 00:07:42,753
إذن…
102
00:07:42,837 --> 00:07:44,672
أعطني عنوانها، رقمها.
103
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
من فضلك ساعدني.
104
00:07:49,886 --> 00:07:53,681
بالتأكيد، سأساعدك يا بريميتيفا.
سأرى ما يمكنني فعله، حسنًا؟
105
00:07:53,764 --> 00:07:54,599
دعنا نذهب.
106
00:08:02,899 --> 00:08:04,484
- أنا آسف.
- آسف جدا.
107
00:08:20,500 --> 00:08:22,293
عذرًا، هل تعرف ميغيل إيبارغوين؟
108
00:08:23,419 --> 00:08:24,337
اعذرني؟
109
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
هل تعرف ميغيل إيبارغوين؟
110
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
لا يا سيدتي، أنا لا أعرفه.
111
00:08:42,438 --> 00:08:43,564
عفوا يا سيدي.
112
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
أنا أبحث عن ميغيل إيبارغوين.
113
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
اسأل باتشو.
114
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
- شكرًا.
- بالتأكيد.
115
00:09:05,545 --> 00:09:06,587
باتشو؟
116
00:09:07,672 --> 00:09:08,839
نعم؟
117
00:09:09,882 --> 00:09:12,593
أنا آسف،
أنا أبحث عن ميغيل إيبارغوين.
118
00:09:14,178 --> 00:09:16,764
نعم، إنه يعمل هنا. لكنه غادر.
119
00:09:17,557 --> 00:09:20,268
- أين ذهب؟
- لا أعرف. جاءت زوجته من أجله.
120
00:09:21,060 --> 00:09:23,020
بدا الأمر وكأنه أمر عاجل.
121
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
هل تعرف أين يعيشون؟
122
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
هذه هي رماده.
123
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
طبيب!
124
00:09:57,221 --> 00:09:59,682
- لا يوجد أحد، بريميتيفا.
- لن أغادر.
125
00:10:01,350 --> 00:10:04,228
- لن يأتي أحد، هيا بنا.
- هل تبحث عن بينانسيا؟
126
00:10:04,312 --> 00:10:07,982
نعم يا جار.
نحن بحاجة لرؤيتها على وجه السرعة.
127
00:10:08,065 --> 00:10:10,985
حسنا، هذا غريب.
لم أرها تغادر.
128
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
وقد تم قفلها
في المنزل لمدة اسبوع تقريبا
129
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
هل من الممكن أنها ذهبت
للبقاء مع قريب قريب؟
130
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
لا أعتقد ذلك، فعائلتها بعيدة جدًا.
131
00:10:19,368 --> 00:10:22,747
لكن في بعض الأحيان تترك المفتاح
مع أحد الجيران.
132
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
- يمكنني الحصول عليه إذا أردت.
- لو سمحت.
133
00:10:24,665 --> 00:10:26,042
- سأعود.
- شكرًا لك.
134
00:10:29,879 --> 00:10:31,547
انه على قيد الحياة.
135
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
لا!
136
00:10:40,097 --> 00:10:41,932
أريد طفلي!
137
00:10:42,016 --> 00:10:44,685
أريد طفلي!
138
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
- أريد طفلي.
- تعالي يا عزيزتي، تعالي ماري.
139
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
اتركني!
140
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
- إنه على قيد الحياة.
- صه...
141
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
- حسنًا، حسنًا يا ماريانا.
- إنه على قيد الحياة.
142
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
اتركني وحدي.
143
00:10:58,741 --> 00:11:01,494
- اتركني وحدي.
- ماريانا، استرخي.
144
00:11:03,204 --> 00:11:04,372
هذا هو خطأك.
145
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
بينانسيا!
146
00:11:12,880 --> 00:11:15,633
بينانسيا، شخص ما هنا من أجلك.
147
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
بينانسيا!
148
00:11:35,194 --> 00:11:37,822
استرخي يا حب. اهدأ، اهدأ.
149
00:11:38,906 --> 00:11:39,907
اتركني.
150
00:11:52,420 --> 00:11:55,631
الآن تنفس، هيا.
استرخي، سوف يمر.
151
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
استرخ، تنفس.
152
00:12:03,764 --> 00:12:06,475
{\an8}ميناء بوينافينتورا
153
00:12:07,935 --> 00:12:09,311
{\an8}هذا هو قاربنا.
154
00:12:09,854 --> 00:12:12,356
هل أنت متأكد من صديقك
سوف يكون في انتظارنا؟
155
00:12:12,440 --> 00:12:13,524
بالطبع.
156
00:12:15,651 --> 00:12:17,736
هل أنت مستعد لحياة جديدة؟
157
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
ما كانت علاقتك
مع المرحوم؟
158
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
نحن نعمل في المستشفى.
159
00:12:55,941 --> 00:12:58,944
جئت لرؤيتها
لأنها لم تذهب للعمل منذ أيام.
160
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
أوه، هل كنتم أصدقاء؟
161
00:13:01,071 --> 00:13:01,989
معارف.
162
00:13:02,781 --> 00:13:05,034
لكنني لم أعتقد أبدًا أنها ستفعل هذا.
163
00:13:05,784 --> 00:13:06,869
الذنب يا سيدتي
164
00:13:07,369 --> 00:13:11,290
لا يمكنها التجول في ارتكاب الأخطاء
دون مواجهة العواقب.
165
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
الله يعمل بطرق غامضة.
166
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
لماذا الشعور بالذنب؟
167
00:13:16,003 --> 00:13:19,548
وكانت السيدة بينانسيا مطلوبة بتهمة جرائم السرقة
168
00:13:19,632 --> 00:13:22,968
والاحتيال على الأقل
أربع مقاطعات في المنطقة.
169
00:13:24,428 --> 00:13:26,597
لقد وضعنا أعيننا عليها بالفعل.
170
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
اعذرني.
171
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
تفضل.
172
00:13:29,767 --> 00:13:30,768
دعنا نذهب.
173
00:13:49,370 --> 00:13:52,122
المختص
الذي أوصيت به كان عديم الفائدة.
174
00:13:52,831 --> 00:13:55,459
إنه ليس سريعًا يا ألفريدو.
العلاج يستغرق وقتا.
175
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
صحة ابنتي لا يمكن أن تنتظر.
176
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
انا بحاجة الى حل.
177
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
واحدة فعالة.
178
00:14:00,589 --> 00:14:01,590
الآن.
179
00:14:03,592 --> 00:14:05,010
حسنا إذن...
180
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
هناك خيار آخر.
181
00:14:08,305 --> 00:14:10,182
لست متأكدًا من أنك مستعد لذلك.
182
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
هنا.
183
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
هذا كل شيء.
184
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
لا بأس.
185
00:15:04,778 --> 00:15:08,282
مستشفى إل ألتو للطب النفسي
186
00:15:38,270 --> 00:15:39,605
أين أنا؟
187
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
هل تتذكر سبب وجودك هنا؟
188
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
لماذا أنا مقيد؟
189
00:15:45,653 --> 00:15:49,156
اسمي إجناسيو برنال،
أنا مدير هذه المؤسسة.
190
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
دعني أذهب، ليس هناك سبب
لكي أكون هنا.
191
00:15:51,659 --> 00:15:54,161
ستكون بخير،
كان لديك انهيار عصبي.
192
00:15:55,955 --> 00:15:58,874
نحن هنا لمساعدتك الآن.
193
00:15:58,958 --> 00:16:02,962
لكن لتحديد العلاج
نحن بحاجة إلى تشخيص.
194
00:16:03,629 --> 00:16:06,256
لست بحاجة للتشخيص،
أنا لست مجنونا.
195
00:16:06,340 --> 00:16:07,591
دعني أذهب.
196
00:16:09,218 --> 00:16:10,177
دعني أذهب!
197
00:16:11,178 --> 00:16:15,099
هذا صحيح. أنا متأكد من أن طفلي على قيد الحياة.
من فضلك دعني أذهب!
198
00:16:15,182 --> 00:16:16,100
دعني أذهب!
199
00:16:16,183 --> 00:16:19,353
- من فضلك أعطيها مسكنا.
- اتركني. لا!
200
00:16:19,937 --> 00:16:22,731
من فضلك لا. من فضلك، ساعدني في العثور على طفلي.
201
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
ساعدني في العثور على طفلي، لا تتركني.
202
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
من فضلك، لا تتركني، دعني أذهب!
203
00:16:26,902 --> 00:16:28,696
- اهدأ.
- ساعدني.
204
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
لا، لا داعي لذلك... لا، لا!
205
00:16:31,031 --> 00:16:33,575
لا! لا!
206
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
من فضلك، مساعدة.
207
00:16:57,599 --> 00:17:00,310
لا أحد من الجيران
يمكن أن تخبرني من أو في أي وقت
208
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
تركوا التوأم
على عتبة دار الأيتام.
209
00:17:02,855 --> 00:17:05,482
إنه أمر غريب، سيدة هورتينسيا.
210
00:17:05,566 --> 00:17:09,611
خاصة مع الملاحظة الموجودة في السلة
قائلا أنهم في خطر.
211
00:17:09,695 --> 00:17:12,531
- سأبلغ الشرطة.
- لماذا؟
212
00:17:12,614 --> 00:17:15,784
إنه واجبي
كموظفة عامة، إيميلدا.
213
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
لا، هورتنسيا،
واجبنا هو حماية هؤلاء الأطفال.
214
00:17:19,121 --> 00:17:20,873
وكانت المذكرة واضحة جدا.
215
00:17:20,956 --> 00:17:23,625
وأنت تعلم ذلك في بعض الأحيان
من الاضطرابات السياسية،
216
00:17:23,709 --> 00:17:26,503
الذين يتحملون دائما
العبء الأكبر هم الأطفال.
217
00:17:26,587 --> 00:17:27,629
بالإضافة إلى،
218
00:17:27,713 --> 00:17:30,883
إنها معجزة لم ينفصل أحد
هؤلاء الأشقاء الصغار.
219
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
- أتعلم؟
- ماذا؟
220
00:17:32,843 --> 00:17:34,678
لماذا لا نعتني بهم؟
221
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
حتى يتم تبنيهم.
222
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
لذلك نعطيهم فرصة ثانية، حسنا؟
223
00:17:39,641 --> 00:17:42,061
آمل أن نحصل على زوجين
من يريد أن يتبناها
224
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
وأخذهم بعيدا.
225
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
"السيد إيبارجوين،
226
00:17:46,982 --> 00:17:50,069
إذا أنجبت زوجتك طفلًا في المستشفى،
اتصل بي من فضلك.
227
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
لدي صديق يحتاج
للتحدث معك ومع زوجتك.
228
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
لقد فقدت طفلها في نفس اليوم الذي فقدت فيه أنت.
229
00:17:57,951 --> 00:17:59,495
هذا هو رقم هاتفي.
230
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
شكرًا جزيلاً لك."
231
00:18:10,839 --> 00:18:13,759
الاكتئاب العميق
التي تعاني منها ابنتك
232
00:18:13,842 --> 00:18:16,845
يمكن أن يخلق انفصالًا عن الواقع،
233
00:18:16,929 --> 00:18:20,390
لدرجة أنها قد تخلط
الزمان والمكان.
234
00:18:20,474 --> 00:18:22,392
مع كامل احترامي دكتور
235
00:18:22,476 --> 00:18:25,395
لقد استنفدت من التشخيص الطبي
مع عدم وجود حلول.
236
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
أحتاج إلى علاج يشفيها.
237
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
الأفعال وليس الأقوال.
238
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
ولهذا السبب بالضبط طلبت منك الحضور.
239
00:18:33,821 --> 00:18:34,988
ينظر.
240
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
منذ عام 1938،
241
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
وتم استخدام الصدمات الكهربائية…
242
00:18:40,327 --> 00:18:41,829
لمرضى…
243
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
الاكتئاب الشديد أو الفصام.
244
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
الصدمات الكهربائية؟
245
00:18:46,375 --> 00:18:48,085
إنه إجراء جديد.
246
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
لكنها أظهرت تحسينات كبيرة
247
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
في المرضى مثل ابنتك.
248
00:18:56,135 --> 00:18:58,762
- هل أنت متأكد من أن هذا يعمل؟
- قطعاً.
249
00:19:00,222 --> 00:19:01,181
هل ستعاني؟
250
00:19:02,224 --> 00:19:03,308
على العكس تماما.
251
00:19:04,143 --> 00:19:06,311
كيف يمكن أن تعاني
إذا كانت تتحسن؟
252
00:19:06,395 --> 00:19:07,688
إنها تعاني الآن.
253
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
وبعد هذا ستكون عظيمة.
254
00:19:11,817 --> 00:19:12,776
كم من الوقت؟
255
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
وتلك ميزة أخرى،
256
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
السيد أزكاراتي.
257
00:19:16,029 --> 00:19:18,991
إنه علاج قوي وقصير الأمد.
258
00:19:20,909 --> 00:19:21,785
ثق بي.
259
00:19:22,369 --> 00:19:23,996
أنت في أيد أمينة.
260
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
أحتاج إلى إذنك
261
00:19:26,790 --> 00:19:28,876
لتتمكن من بدء العلاج.
262
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
أستطيع أن أؤكد لكم ذلك في شهر واحد
263
00:19:34,506 --> 00:19:36,508
ابنتك سوف تكون معك مرة أخرى.
264
00:19:51,690 --> 00:19:54,693
- لن أضطر للذهاب في رحلة.
- أنا لا أجبرك.
265
00:19:54,776 --> 00:19:58,947
كل ما أطلبه هو أن نعيد جدولة الزيارة
لعائلتي عاجلا.
266
00:19:59,031 --> 00:20:01,491
علينا أن نفعل شيئًا آخر،
جرب شيئًا جديدًا.
267
00:20:01,575 --> 00:20:05,204
- ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟
- الرحلة هي أن نعيد التواصل.
268
00:20:11,752 --> 00:20:12,669
انظر إليَّ.
269
00:20:13,378 --> 00:20:16,590
هل هو كثير أن نسأل
أن أستعيد زوجتي؟
270
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
اعذرني.
271
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
مرحبًا.
272
00:20:47,537 --> 00:20:48,455
مرحبًا.
273
00:20:51,959 --> 00:20:53,085
كيف تشعر؟
274
00:20:53,168 --> 00:20:54,086
وحيد.
275
00:20:55,879 --> 00:20:56,838
من تفتقد؟
276
00:20:58,006 --> 00:20:59,049
أفتقد السحابة.
277
00:21:01,009 --> 00:21:02,052
سحاب؟
278
00:21:03,887 --> 00:21:05,180
حصاني.
279
00:21:05,764 --> 00:21:07,557
إذن أنت تحب الخيول؟
280
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
عندما أركب حصاني، أشعر بالحرية.
281
00:21:12,020 --> 00:21:13,814
وهم يرعبونني في الواقع.
282
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
وذلك لأن الحيوانات يمكنها الشعور بمخاوفنا
283
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
وتتوتر.
284
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
ولكن إذا كنت تعرف كيفية التعامل معهم،
285
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
إنهم أنبل من البشر.
286
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
شكرا لك على النصيحة.
287
00:21:32,374 --> 00:21:35,335
سأضع ذلك في الاعتبار
في المرة القادمة التي أركب فيها حصانًا.
288
00:21:36,420 --> 00:21:38,547
حسنًا، نفس الشيء يحدث للبشر، أليس كذلك؟
289
00:21:39,256 --> 00:21:40,090
لا.
290
00:21:42,759 --> 00:21:45,887
ولهذا السبب عندما كنت طفلاً،
لقد كنت أقرب إلى الخيول من أبي.
291
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
لماذا تقول ذلك؟
292
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
لأني بالخيول عرفت...
293
00:21:51,518 --> 00:21:54,146
كل شيء: البذر، الحقول،
الأنهار والجبال…
294
00:21:55,939 --> 00:21:56,940
الناس.
295
00:21:58,692 --> 00:22:01,236
مع والدي كنت محبوسًا دائمًا.
296
00:22:02,863 --> 00:22:03,780
هل ترغب…
297
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
لتخبرني المزيد عن ذلك؟
298
00:22:06,783 --> 00:22:08,910
أنا لا أعرفك حقًا.
299
00:22:09,494 --> 00:22:10,370
إريك جيناند.
300
00:22:10,954 --> 00:22:11,830
من دواعي سروري.
301
00:22:16,126 --> 00:22:17,169
أنا طبيب
302
00:22:18,337 --> 00:22:21,089
وأنا أفعل
تدريبي في الطب النفسي هنا.
303
00:22:22,632 --> 00:22:25,052
أنا الطبيب الذي يساعد الدكتور برنال.
304
00:22:26,511 --> 00:22:27,429
هل أنت فرنسي؟
305
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
مم-هممم.
306
00:22:30,223 --> 00:22:31,767
ماذا يفعل الفرنسي هنا؟
307
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
حسنًا، لقد جئنا إلى كولومبيا
308
00:22:34,394 --> 00:22:37,814
عندما جاء والدي للعمل
في شركة السكر.
309
00:22:38,440 --> 00:22:39,483
منذ وقت طويل.
310
00:22:40,859 --> 00:22:42,611
لقد درست هنا.
311
00:22:43,779 --> 00:22:45,405
والآن أنت تدرسني.
312
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
لا، لا.
313
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
لا.
314
00:22:51,495 --> 00:22:52,913
هدفي هو مساعدتك.
315
00:22:55,123 --> 00:22:55,999
بماذا؟
316
00:22:57,375 --> 00:22:59,961
حسنًا، إذا أردت وسمحت لي،
يمكننا أن نفعل…
317
00:23:00,045 --> 00:23:01,296
عفوا.
318
00:23:01,379 --> 00:23:03,965
يجب أن آخذ المريض
لبدء العلاج.
319
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
لكننا في منتصف المحادثة.
320
00:23:06,885 --> 00:23:08,011
أنا آسف.
321
00:23:08,678 --> 00:23:10,138
إنها أوامر الطبيب
322
00:23:10,222 --> 00:23:12,933
- أود التحدث معه.
- هل ستأتي معي؟
323
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
لو سمحت.
324
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
ماذا؟ إلى أين أنا ذاهب؟
325
00:23:17,395 --> 00:23:19,731
- من هنا.
- ما هذا العلاج؟
326
00:23:19,815 --> 00:23:21,149
يستريح.
327
00:23:21,817 --> 00:23:22,943
إلى أين نحن ذاهبون؟
328
00:23:40,168 --> 00:23:41,628
جيد جداً يا ماريانا...
329
00:23:42,629 --> 00:23:44,714
هذا إجراء آمن
330
00:23:45,882 --> 00:23:47,634
وسوف تكون سريعة.
331
00:23:48,802 --> 00:23:51,012
أريدك أن تبقى هادئا.
332
00:23:51,847 --> 00:23:53,890
ستكون بخير.
333
00:23:53,974 --> 00:23:57,477
ألعب هذه الموسيقى حتى تتمكن من الاسترخاء.
334
00:24:06,862 --> 00:24:08,155
لنبدأ.
335
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- إيميلدا!
- سيدتي.
336
00:24:46,067 --> 00:24:47,027
سأقدم لك.
337
00:24:47,694 --> 00:24:49,321
جريج، هانا.
338
00:24:49,404 --> 00:24:50,739
إنهم من هولندا.
339
00:24:50,822 --> 00:24:53,491
إنهم مهتمون جدًا بالتبني.
340
00:24:53,575 --> 00:24:55,744
أوه، سعدت بلقائك. إيميلدا.
341
00:24:55,827 --> 00:24:57,245
- أهلاً.
- مرحبًا.
342
00:24:57,329 --> 00:25:00,081
لا يتحدثون الإنجليزية كثيرًا،
لكننا سنتدبر أمرنا.
343
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
يا! يأتي.
344
00:25:13,637 --> 00:25:15,805
ماذا يحدث هنا؟ هل تفهم؟
345
00:25:15,889 --> 00:25:17,933
يبدو أنهم لا يستطيعون الاتفاق.
346
00:25:18,475 --> 00:25:20,936
- متفقون على ماذا؟
- أي واحد تختار.
347
00:25:21,019 --> 00:25:21,895
ماذا؟
348
00:25:22,979 --> 00:25:24,940
لن يأخذوا كلاهما؟
349
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
لا.
350
00:25:27,567 --> 00:25:29,653
لكن سيدة هورتينسيا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
351
00:25:30,320 --> 00:25:32,447
لا نستطيع أن نفصل بين الإخوة
352
00:25:32,530 --> 00:25:36,159
ليس لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر
أن تنفصل قسراً عن عائلتك.
353
00:25:37,118 --> 00:25:38,119
أعرف يا إيميلدا.
354
00:25:38,203 --> 00:25:40,038
قلت أن علينا حمايتهم.
355
00:25:40,121 --> 00:25:41,790
نعم، ولكن كلاهما.
356
00:25:41,873 --> 00:25:42,707
معاً.
357
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
حسنًا، لنبدأ بواحدة.
358
00:25:45,543 --> 00:25:47,545
واحد منهم يمكن أن يكون له مستقبل، حياة.
359
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
إنه أفضل من لا شيء، إيميلدا.
360
00:25:56,388 --> 00:25:58,556
العلاج بالصدمات الكهربائية
361
00:25:58,640 --> 00:26:01,643
لا يمكن أن تصبح
الملاذ الوحيد للمرضى.
362
00:26:01,726 --> 00:26:03,687
وأنا أتفق تماما.
363
00:26:04,604 --> 00:26:06,398
انها ليست الوحيدة في هذه الحالة.
364
00:26:07,023 --> 00:26:07,941
إنها الأخيرة.
365
00:26:08,942 --> 00:26:11,778
وقد ثبت ذلك
أنه عندما لا يعمل الدواء،
366
00:26:12,320 --> 00:26:16,241
العلاج بالصدمات الكهربائية
يحقق نتائج إيجابية للغاية.
367
00:26:17,284 --> 00:26:19,244
هنا يا دكتور، حتى تكون على علم.
368
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
شكرا يا دكتور.
369
00:26:24,124 --> 00:26:26,918
لكنني أعرف بالفعل
جميع الأدبيات حول هذا الموضوع.
370
00:26:27,961 --> 00:26:30,422
وأنا لا أتفق مع العلاج بالصدمة.
371
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
انظر يا دكتور، لقد كنت في إيطاليا.
372
00:26:33,633 --> 00:26:37,262
رأيت المرضى
التعافي مع هذا العلاج.
373
00:26:37,345 --> 00:26:39,848
أنا مدير هذه المؤسسة.
374
00:26:41,182 --> 00:26:42,600
لذلك لا تسألني.
375
00:26:42,684 --> 00:26:44,644
أعرف بالضبط ما أفعله.
376
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
بالطبع.
377
00:26:46,521 --> 00:26:49,024
إذا لم أحترم تاريخك الطبي
378
00:26:49,107 --> 00:26:51,234
لن أقوم بتدريبي هنا.
379
00:26:51,818 --> 00:26:52,944
لكن…
380
00:26:53,028 --> 00:26:56,197
لقد كنت أراجع المريض
قضية ماريانا أزكاراتي.
381
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
وأنا لا أعتقد
لديها اضطراب في الشخصية.
382
00:27:00,243 --> 00:27:02,662
الفتاة تواجه ببساطة
383
00:27:02,746 --> 00:27:06,124
الصدمة الشديدة للخسارة
الطفل الذي كانت تنتظره.
384
00:27:07,584 --> 00:27:08,501
بالطبع.
385
00:27:09,294 --> 00:27:13,965
تظهر على المريض علامات واضحة
عدم التماسك، وتبدد الشخصية،
386
00:27:14,049 --> 00:27:15,508
الهلوسة,
387
00:27:15,592 --> 00:27:17,260
وحالات الهوس الاكتئابي..
388
00:27:17,344 --> 00:27:19,054
كل ذلك بسبب تلك الصدمة!
389
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
بالطبع.
390
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
لنفترض أنك على حق يا دكتور.
391
00:27:23,808 --> 00:27:25,018
في تلك الحالة،
392
00:27:25,101 --> 00:27:28,396
العلاج بالصدمات الكهربائية
سوف يساعدها على التعافي بشكل أسرع، أليس كذلك؟
393
00:27:28,480 --> 00:27:30,482
نعم، أو يجعلها تنسى كل الذكريات
394
00:27:30,565 --> 00:27:32,776
أنها في الواقع بحاجة إلى قبول.
395
00:27:37,655 --> 00:27:39,074
ماذا تقترح يا دكتور؟
396
00:27:40,158 --> 00:27:41,159
أعطني شهرا.
397
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
ربما مع أقل عدوانية
شكل العلاج,
398
00:27:45,121 --> 00:27:46,915
ضبط أدويتها،
399
00:27:47,582 --> 00:27:50,835
يمكننا مساعدة المريض
تقبل واقعها.
400
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
خمسة عشر يوما.
401
00:27:56,466 --> 00:27:58,301
إذا في 15 يوما
402
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
المريضة ماريانا أزكاراتي
403
00:28:01,054 --> 00:28:02,222
لا يتحسن،
404
00:28:03,181 --> 00:28:04,349
سوف نلتزم بخطتي.
405
00:28:07,560 --> 00:28:08,436
جيد.
406
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
عسل.
407
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
سأغادر.
408
00:28:13,858 --> 00:28:15,819
سأستغل هذه الفرصة للتحدث مع رئيسي
409
00:28:15,902 --> 00:28:18,696
واطلب إجازة خاصة
لديك بضعة أشهر.
410
00:28:18,780 --> 00:28:19,989
ماذا تقول؟
411
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
حسنا، وداعا.
412
00:28:51,646 --> 00:28:53,106
"السيد إيبارجوين،
413
00:28:53,189 --> 00:28:56,276
إذا أنجبت زوجتك طفلًا في المستشفى،
اتصل بي من فضلك.
414
00:28:56,359 --> 00:28:59,404
لدي صديق يحتاج
للتحدث معك ومع زوجتك.
415
00:28:59,487 --> 00:29:02,031
لقد فقدت طفلها في نفس اليوم الذي فقدت فيه أنت.
416
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
هذا هو رقم هاتفي.
417
00:29:04,075 --> 00:29:05,326
شكرًا جزيلاً لك."
418
00:29:23,219 --> 00:29:24,304
انها...
419
00:29:26,514 --> 00:29:27,766
الرائحة،
420
00:29:28,975 --> 00:29:30,518
نبض قلبها،
421
00:29:32,562 --> 00:29:33,438
المعطف.
422
00:29:34,397 --> 00:29:36,316
يجعلني أشعر بأنني في المنزل.
423
00:29:37,317 --> 00:29:38,693
إذن أنت تحب منزلك
424
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
بيتي هو الكثير من الأشياء.
425
00:29:46,534 --> 00:29:48,328
إنه مكان سعيد، ولكنه أيضًا…
426
00:29:48,995 --> 00:29:49,829
حزينة جدا.
427
00:29:50,413 --> 00:29:52,957
أي واحد من هذين
هل تريد التحدث عنه؟
428
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
كان بيتي…
429
00:29:58,087 --> 00:29:59,255
سعيد…
430
00:30:01,382 --> 00:30:02,759
حتى ماتت أمي.
431
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
سقطت…
432
00:30:09,349 --> 00:30:10,391
قبالة الحصان.
433
00:30:11,267 --> 00:30:14,437
كل شيء تغير في تلك اللحظة.
434
00:30:15,730 --> 00:30:17,065
والدي بدأ يكره...
435
00:30:17,565 --> 00:30:18,566
العالم.
436
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
لم يسمح لي بالركوب.
437
00:30:28,868 --> 00:30:31,120
وقال أنه كان خطأ الحصان
438
00:30:31,204 --> 00:30:34,082
والرجل الذي ركبها.
439
00:30:34,165 --> 00:30:35,625
لكنك لم تستمع إليه.
440
00:30:37,335 --> 00:30:40,421
من الصعب أن نتفق
مع شخص يفكر بشكل مختلف.
441
00:30:42,757 --> 00:30:45,426
أعتقد أنه جلب الحزن إلى المنزل.
442
00:30:46,928 --> 00:30:48,263
إنه ميت في الداخل.
443
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
ماريانا…
444
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
هل تعتقد أنك عشت طفولة حزينة؟
445
00:30:58,773 --> 00:31:00,692
توقف، أنا أراك!
446
00:31:01,651 --> 00:31:03,361
أنا أختك.
447
00:31:03,444 --> 00:31:05,321
لقد جعله خواكين مكانًا سعيدًا.
448
00:31:08,157 --> 00:31:09,242
ومن هو خواكين؟
449
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
والد طفلي.
450
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
نعم والد طفلي.
451
00:31:21,796 --> 00:31:23,923
{\an8}إل باسو، حدود تكساس
452
00:31:26,926 --> 00:31:29,220
{\an8}عندما قلت أن الرحلة ستكون طويلة،
453
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
اعتقدت أنك كنت مجنونا.
454
00:31:31,014 --> 00:31:33,182
اهدأ يا خواكين، لقد غادرنا المكسيك بالفعل.
455
00:31:34,309 --> 00:31:36,853
كان علينا أن نكون حذرين
مع السلطات المكسيكية
456
00:31:36,936 --> 00:31:39,772
لأنهم لو قبضوا علينا مبكراً،
سنكون في السجن.
457
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
لكننا نجحنا.
458
00:31:42,066 --> 00:31:45,570
الآن علينا فقط أن ننتبه
لدورية الحدود، ونحن بخير.
459
00:31:45,653 --> 00:31:46,779
مم-هممم.
460
00:31:46,863 --> 00:31:49,824
أين الرجل الذي قلته؟
كان ينتظر لمساعدتنا؟
461
00:31:50,909 --> 00:31:55,204
وبحسب ما قاله.
علينا أن نصل إلى الطريق السريع
462
00:31:55,288 --> 00:31:56,789
والتقي به هناك.
463
00:31:57,415 --> 00:32:00,376
ومن ثم يمكننا أن نعيش حياتنا،
حلمنا الأمريكي.
464
00:32:00,960 --> 00:32:02,128
استمر يا خواكين.
465
00:32:02,921 --> 00:32:04,881
لم أر خواكين مرة أخرى.
466
00:32:04,964 --> 00:32:05,840
مات و...
467
00:32:06,382 --> 00:32:08,092
لم نقول وداعا.
468
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
ابني…
469
00:32:13,640 --> 00:32:14,557
ما الخطب؟
470
00:32:17,393 --> 00:32:19,020
دعونا نتوقف هنا.
471
00:32:22,565 --> 00:32:25,318
لا أريد أن أتحدث.
لا أريد أن أتحدث عن هذا…
472
00:32:25,401 --> 00:32:27,612
لا أريد أن أتحدث عن الماضي،
أنا لا...
473
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
ماريانا.
474
00:32:32,450 --> 00:32:35,078
تصاب الجروح المفتوحة بالعدوى.
475
00:32:36,120 --> 00:32:38,831
إنهم لا يشفون من تلقاء أنفسهم
إلا إذا ساعدناهم على الإغلاق.
476
00:32:40,875 --> 00:32:42,627
ماذا لو فتحنا صندوق باندورا؟
477
00:32:44,128 --> 00:32:45,672
وأنا لا أحب الذكريات؟
478
00:32:48,132 --> 00:32:49,008
أو أسوأ من ذلك.
479
00:32:50,301 --> 00:32:54,138
ماذا لو كنت أحبهم
وأدرك أنني لن أحصل عليهم مرة أخرى؟
480
00:32:56,933 --> 00:32:58,559
ما الذي أنت خائف منه؟
481
00:33:02,814 --> 00:33:03,731
لا أعرف.
482
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
لا أعرف.
483
00:33:09,404 --> 00:33:10,446
انا بحاجة…
484
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
أحتاج أن أتذكر، أحتاج...
485
00:33:14,659 --> 00:33:16,619
هذا ما نحاول القيام به.
486
00:33:17,704 --> 00:33:18,913
نحن نفعل ذلك.
487
00:33:20,039 --> 00:33:21,207
أعلم أن الأمر صعب.
488
00:33:22,542 --> 00:33:25,586
لكني أحتاجك لمساعدتي
وأنت في حالة رائعة.
489
00:33:25,670 --> 00:33:29,048
أخي سوف أنتظرك
في المحطة. أنت آمن.
490
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
نعم جوزيه.
كل شيء سيكون على ما يرام، سترى.
491
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
إنه جوزيه.
492
00:33:34,053 --> 00:33:36,931
إنه خوسيه... جوزيفينا موسكيرا.
493
00:33:37,015 --> 00:33:40,184
أحتاجك أن تساعدني في التواصل
مع جوزيفينا موسكيرا.
494
00:33:40,268 --> 00:33:42,770
سوف تساعدني في العثور على طفلي.
495
00:33:42,854 --> 00:33:45,189
- أحتاج--
- ماريانا... ماريانا، اهدأي.
496
00:33:46,107 --> 00:33:47,358
عليك أن تفهم
497
00:33:48,443 --> 00:33:50,236
أن هذه عملية فردية.
498
00:33:50,987 --> 00:33:53,948
- الزوار ليسوا--
- لا، لقد وعدتني أنك ستساعدني.
499
00:33:54,032 --> 00:33:55,074
وأنا أفعل ذلك.
500
00:33:55,158 --> 00:33:57,910
لا تعاملني مثل باقي المرضى
أنا لست مجنونا.
501
00:33:57,994 --> 00:34:00,997
- أنا لست غير متماسكة!
- أعلم أنك لست كذلك، ماريانا.
502
00:34:01,080 --> 00:34:01,956
اهدأ.
503
00:34:03,166 --> 00:34:05,752
جوزيفينا. انظر،
لقد أحضرت لك كوباً من الماء.
504
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
- ولكن يمكننا التحدث في الداخل إذا أردت.
- بريميتيفا، اهدأ.
505
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
ماذا حدث لصديقك؟
506
00:34:17,180 --> 00:34:19,015
كانت ولادتها صعبة للغاية.
507
00:34:20,016 --> 00:34:22,435
استيقظت فقالوا
كان طفلها ميتا.
508
00:34:25,480 --> 00:34:28,691
حدث هذا في نفس المستشفى
حيث تم علاجك.
509
00:34:31,694 --> 00:34:32,987
هل تريد رؤيتي؟
510
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
نعم.
511
00:34:34,989 --> 00:34:36,074
المشكلة هي أن…
512
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
تم قبول صديقي في بعض المؤسسات
513
00:34:38,868 --> 00:34:41,954
حيث لديهم أشخاص يعانون من مشاكل عقلية.
514
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
ملجأ الجنون؟
515
00:34:46,709 --> 00:34:47,960
يمين.
516
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
أفهم.
517
00:34:49,670 --> 00:34:51,798
فقدان طفل يعني فقدان عقلك.
518
00:34:54,634 --> 00:34:56,010
متى يمكنني رؤيتها؟
519
00:34:56,094 --> 00:34:58,262
لن يسمحوا لنا بالدخول بهذه السهولة.
520
00:34:58,763 --> 00:35:01,265
لا تقلق.
سنذهب إلى مصحة الأمراض العقلية أولاً
521
00:35:01,349 --> 00:35:03,226
ومن ثم سنعتني بالباقي.
522
00:35:10,650 --> 00:35:12,401
لماذا تصر على مساعدتي؟
523
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
حسنا، أنا طبيب.
524
00:35:18,741 --> 00:35:21,410
إنها مهمتي. مهنتي.
525
00:35:23,246 --> 00:35:26,082
بالإضافة إلى أنني لا أحب الصدمات الكهربائية.
526
00:35:27,250 --> 00:35:28,626
ولا الخيول.
527
00:35:30,628 --> 00:35:34,423
أعتقد أنك أقنعت الدكتور برنال
لكي لا تعطيني المزيد من الصدمات الكهربائية.
528
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
شكرًا لك.
529
00:35:39,345 --> 00:35:40,638
ليس تماما.
530
00:35:41,222 --> 00:35:42,181
ماذا تقصد؟
531
00:35:43,808 --> 00:35:44,934
لقد طلبت الوقت.
532
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
هل سيحدث ذلك مرة أخرى؟
533
00:35:49,313 --> 00:35:50,565
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.
534
00:35:51,774 --> 00:35:54,402
لهذا السبب من المهم
لكي أفهمك،
535
00:35:54,986 --> 00:35:58,322
وإجراء التشخيص المناسب
لإقناع اللجنة الطبية
536
00:35:58,406 --> 00:36:00,283
أنه يمكنني معاملتك بشكل مختلف.
537
00:36:00,908 --> 00:36:02,451
ولكن ما هو الخطأ معي؟
538
00:36:03,161 --> 00:36:05,371
- ماريانا، أعتقد--
- سوف يحدث مرة أخرى.
539
00:36:05,454 --> 00:36:07,081
ماذا لدي؟ لماذا؟
540
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
ماريانا، أعتقد أنك خضعت
بعض الصدمات الشديدة
541
00:36:10,251 --> 00:36:12,712
والآن عليك أن تقبل ذلك من أجل ...
542
00:36:12,795 --> 00:36:16,090
- أريد الخروج من هنا.
- ...استمر، تقدم للأمام.
543
00:36:16,174 --> 00:36:18,843
- لا يا ماريانا.
- لا من فضلك. أريد أن أغادر هنا.
544
00:36:18,926 --> 00:36:21,846
- ماريانا، لن يحدث شيء!
- لا من فضلك!
545
00:36:21,929 --> 00:36:23,389
- لا!
- لا!
546
00:36:23,472 --> 00:36:25,600
- ليس هكذا!
- اتركني!
547
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
- ليس هكذا.
- أعتقد أن الأمر واضح
548
00:36:27,894 --> 00:36:30,354
أن أساليبك لا تعمل،
دكتور جيناند.
549
00:36:31,898 --> 00:36:34,567
- من فضلك دعني أذهب!
- دكتور، انتظر.
550
00:36:35,776 --> 00:36:37,320
لا!
551
00:36:38,988 --> 00:36:42,617
استرخي يا ماريانا، استرخي.
552
00:37:00,718 --> 00:37:02,637
هل هذا هو؟
553
00:37:06,599 --> 00:37:08,184
هل هذا هو؟
554
00:37:14,190 --> 00:37:17,944
دعونا نذهب إلى هذا الجانب.
ستفعل ما أقوله الآن، هل فهمت؟
555
00:37:18,945 --> 00:37:20,154
خواكين، اهرب!
556
00:37:42,551 --> 00:37:44,679
"عزيزي الدكتور برنال،
557
00:37:45,263 --> 00:37:47,223
تلقي تحية حارة ومحترمة.
558
00:37:47,765 --> 00:37:49,725
خلافاتي معك يا دكتور برنال،
559
00:37:49,809 --> 00:37:52,853
ليس فقط على المستوى المهني،
ولكن أيضًا أخلاقية.
560
00:37:52,937 --> 00:37:55,898
ولهذا السبب قررت التقديم
استقالتي التي لا رجعة فيها".
561
00:37:57,233 --> 00:38:00,444
- غير مسموح لك.
- أحتاج أن أراها.
562
00:38:00,528 --> 00:38:03,197
أكرر،
غير مسموح لك بالداخل.
563
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
أنا أخت ماريانا.
564
00:38:05,283 --> 00:38:08,494
سيدتي، يرجى فهم
تلك المريضة ماريانا أزكاراتي
565
00:38:08,577 --> 00:38:10,329
لا يسمح باستقبال الزوار.
566
00:38:10,413 --> 00:38:13,708
قلت انا اختها
لماذا لا أستطيع رؤيتها؟ أنا بحاجة لرؤيتها.
567
00:38:13,791 --> 00:38:16,085
يمين. يرجى المغادرة!
568
00:38:16,168 --> 00:38:19,046
لن أرحل، افعل ما يحلو لك.
لن أذهب حتى أراها.
569
00:38:19,130 --> 00:38:20,965
لا تجعلني ألجأ إلى القوة.
570
00:38:21,048 --> 00:38:23,175
معذرة، أنا آسف.
571
00:38:23,801 --> 00:38:25,303
من هو المريض الذي تبحث عنه؟
572
00:38:25,886 --> 00:38:26,929
ماريانا أزكاراتي.
573
00:38:27,013 --> 00:38:29,181
- ما اسمك؟
- جوزيفينا موسكيرا.
574
00:38:29,890 --> 00:38:32,935
أحتاجك أن تساعدني في التواصل
مع جوزيفينا موسكيرا.
575
00:38:33,019 --> 00:38:37,315
سوف تساعدني في العثور على طفلي.
سوف تساعدني في العثور على طفلي.
576
00:38:37,398 --> 00:38:39,025
هذه بريميتيفا.
577
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
نحن أقارب المريض.
578
00:38:41,527 --> 00:38:43,446
- السماح لهم بالدخول.
- أنا آسف.
579
00:38:43,529 --> 00:38:46,198
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدون
إذن الطبيب.
580
00:38:46,282 --> 00:38:47,783
حسنًا، أنا أأذن لهم.
581
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
دعهم يدخلون.
582
00:38:51,078 --> 00:38:52,621
لا يا سيد جريجور.
583
00:38:52,705 --> 00:38:55,499
ترى، هذه الوثائق
لن يكون مفيدا لك.
584
00:38:55,583 --> 00:39:00,087
هذا هو تاريخ الإصدار
من وثيقة التجنس هذه.
585
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
- وهذا خطأ. لن ينجح الأمر.
- ماذا؟
586
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
نعم، ما عليك أنت وزوجتك القيام به
587
00:39:06,427 --> 00:39:08,137
السفر إلى بوغوتا.
588
00:39:08,220 --> 00:39:11,057
ستذهب إلى السفارة في بوغوتا.
589
00:39:11,140 --> 00:39:13,267
سيقومون بتغيير التاريخ الموجود في المستند
590
00:39:13,351 --> 00:39:15,019
وبعد ذلك يمكننا التحدث.
591
00:39:15,102 --> 00:39:17,938
- بوغوتا؟
- بوغوتا، بالضبط.
592
00:39:18,022 --> 00:39:20,191
أنصحك بالاستعجال.
593
00:39:20,274 --> 00:39:22,193
هل تعلم لماذا؟ سيدتي.
594
00:39:22,276 --> 00:39:23,277
أنت تعرف...
595
00:39:23,361 --> 00:39:27,615
يجب أن تكون تلك المدينة في حالة من الفوضى
بعد ما حدث مع القائد.
596
00:39:27,698 --> 00:39:30,409
لذا فإن أفضل شيء يمكنك فعله هو الرحيل الآن
597
00:39:30,493 --> 00:39:33,621
وتغيير هذه الوثيقة،
ولا تقلق بشأن أي شيء،
598
00:39:33,704 --> 00:39:35,831
لأن الطفل في أيدٍ أمينة هنا.
599
00:39:35,915 --> 00:39:37,958
سوف نراكم هنا عندما تعود.
600
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
رعاية جيدة، نراكم قريبا.
601
00:39:49,136 --> 00:39:52,139
أود أن أحذرك من أن المريض
وقد تعرض
602
00:39:52,223 --> 00:39:53,766
لعلاج مكثف للغاية،
603
00:39:55,142 --> 00:39:56,227
ونتيجة لذلك…
604
00:39:57,019 --> 00:39:59,980
إنها تظهر حالة من الغياب
والخمول الشديد.
605
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
ماذا تقصد يا دكتور؟
606
00:40:03,943 --> 00:40:05,945
إنها ليست ماريانا التي كنت تعرفها.
607
00:40:06,487 --> 00:40:07,947
انها ليست هي نفسها الآن.
608
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
من فضلك، اتبعني.
609
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
ماريانا.
610
00:40:17,915 --> 00:40:19,542
جاء صديقان لزيارتك.
611
00:40:20,459 --> 00:40:21,502
ادخل، ادخل.
612
00:40:22,753 --> 00:40:24,046
ادخل.
613
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
ماريانا.
614
00:40:32,721 --> 00:40:34,432
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى.
615
00:40:41,272 --> 00:40:42,189
ماريانا؟
616
00:40:43,232 --> 00:40:44,775
ما بها يا دكتور؟
617
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
استمر في الحديث، تحدث معها.
618
00:40:49,488 --> 00:40:50,865
لقد وجدت بريميتيفا.
619
00:40:51,532 --> 00:40:53,284
تماما كما طلبت، تذكر؟
620
00:40:54,326 --> 00:40:57,621
عليك أن تسمع قصتها
حول ما حدث في المستشفى.
621
00:41:03,502 --> 00:41:05,087
ماريانا، من فضلك، قل شيئا.
622
00:41:05,838 --> 00:41:06,755
انظر إليَّ.
623
00:41:09,008 --> 00:41:10,342
ماذا تفعل لها؟
624
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
إنه جزء من العلاج.
625
00:41:13,554 --> 00:41:16,056
من الواضح أنها لا تعمل.
أنظر إليها!
626
00:41:16,140 --> 00:41:19,059
- سأخرجها من هنا.
- يستريح. ماذا تفعل؟
627
00:41:19,143 --> 00:41:21,437
من فضلك، ماذا تفعل؟ اهدأ.
628
00:41:21,520 --> 00:41:22,354
ممرضة!
629
00:41:22,438 --> 00:41:23,689
جوزيفينا، دعنا نذهب.
630
00:41:23,772 --> 00:41:27,776
- ساعدني. اهدأ، اهدأ.
- دعني، لن أغادر بدونها.
631
00:41:28,402 --> 00:41:31,655
- لا بد لي من أخذها. ماريانا!
- أخرجها من فضلك.
632
00:41:31,739 --> 00:41:33,157
ماريانا.
633
00:41:33,240 --> 00:41:34,492
ماريانا.
634
00:41:34,575 --> 00:41:36,702
اتركني! لا بد لي من أخذها.
635
00:41:36,785 --> 00:41:38,204
ماريانا!
636
00:41:51,425 --> 00:41:53,010
هل هناك خطأ ما؟
637
00:41:53,093 --> 00:41:54,178
نوح اه.
638
00:41:55,638 --> 00:41:57,181
بريميتيفا.
639
00:41:58,390 --> 00:41:59,600
أخبرني ماذا يحدث.
640
00:42:01,227 --> 00:42:02,728
هل تعتقد أنني مجنون؟
641
00:42:05,356 --> 00:42:08,192
اعتقدت أنك مجنون للزواج مني.
642
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
أنا جادة.
643
00:42:10,986 --> 00:42:14,281
بدأت أفكر
أن كل هذا يقودني إلى الجنون
644
00:42:14,365 --> 00:42:16,659
ويجب أن أكون كذلك
في ملجأ مجنون.
645
00:42:17,159 --> 00:42:18,410
عسل.
646
00:42:19,620 --> 00:42:21,497
ما عليك هو الخروج من هنا،
647
00:42:21,580 --> 00:42:23,123
تغيير محيطك.
648
00:42:23,207 --> 00:42:24,041
ينظر.
649
00:42:24,542 --> 00:42:25,584
كل شيء جاهز
650
00:42:25,668 --> 00:42:27,294
وعائلتي تنتظرنا.
651
00:42:27,378 --> 00:42:28,212
دعنا نذهب.
652
00:42:37,513 --> 00:42:40,641
كالجزء الأول من العلاج
653
00:42:40,724 --> 00:42:42,601
وقد اختتمت بنجاح
654
00:42:42,685 --> 00:42:45,604
أعتقد أنا والدكتور برنال أن الوقت قد حان
655
00:42:45,688 --> 00:42:47,064
لتعود ماريانا إلى المنزل.
656
00:42:47,690 --> 00:42:49,567
الجزء الثاني يتضمن
657
00:42:49,650 --> 00:42:52,236
شعورها بالدعم
658
00:42:52,319 --> 00:42:56,115
من قبل المقربين منها حتى تتمكن من ذلك
البدء في معالجة كل الصدمات.
659
00:42:56,699 --> 00:42:57,866
حسنًا، من أجل ذلك،
660
00:42:58,701 --> 00:43:01,036
أريدك أن توقع على نموذج التفويض.
661
00:43:03,914 --> 00:43:06,333
أود التحدث مع الدكتور برنال أولاً.
662
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
بالتأكيد.
663
00:43:08,377 --> 00:43:09,253
بالتأكيد.
664
00:43:10,713 --> 00:43:12,298
الشيء الأكثر أهمية الآن
665
00:43:12,381 --> 00:43:14,758
- هو شفاء ابنتك.
- بدقة.
666
00:43:14,842 --> 00:43:16,468
أريد التحدث مع الدكتور برنال.
667
00:43:16,552 --> 00:43:19,346
لا أقصد الإساءة إليك،
ولكن هناك سبب لتوظيفي
668
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
طبيب محترف وليس متدرب.
669
00:43:24,768 --> 00:43:26,270
اغفر لي،
670
00:43:27,438 --> 00:43:30,065
أنا الشخص
من يعرف حالة ماريانا أفضل.
671
00:43:32,234 --> 00:43:34,236
وضعها الدكتور برنال تحت رعايتي.
672
00:43:34,945 --> 00:43:36,113
السيد ألفريدو،
673
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
إذا كنت تريد أن تتعافى ابنتك،
674
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
أخرجها من المصحة العقلية
675
00:43:41,368 --> 00:43:42,953
إذا كنت لا تصدقني،
676
00:43:43,704 --> 00:43:45,497
أدعوك أن تأتي معي
677
00:43:46,081 --> 00:43:47,583
لترى ذلك بأم عينيك.
678
00:45:46,410 --> 00:45:51,331
ترجمة الترجمة بواسطة: باولا لابور